چی داری میگی؟
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
مدیر شین
...یون سو آه
منو ببخش
اینجا چیکار داری؟
تمومش کن
معذرت میخوام
منم که معذرت میخوام
مدیر شین
داری چیکار میکنی؟- تو بگو داری چیکار میکنی؟-
چرا بی خبر از ماجرا عصبانی میشی؟
ماجرا؟
وقتی اومدم داخل، روی تو بود
پس ماجرا چیه؟
قرار عاشقانه تون رو خراب کردم؟
چی؟
من
چیزی رو بهم زدم؟
از یه خدای بلند مرتبه انتظار نمیره همچین حرفی بزنه
بهم درباره ماجرایی که اتفاق افتاد
بگو
من بدموقع اومدم؟
نمیخوام درباره ش حرف بزنم
میگی هرطور میخوام فکر کنم؟
اصلا چرا باید همچین بحثی داشته باشیم؟
...بین ما
چی هست؟
اوه.. سو آه تویی؟ چیکار داری باز؟
خوابم کامل نشده بود
اینجا چیکار داشت؟
کنارش کی بود؟
آه حتی فروید هم نمیتونست اینو تفسیر کنه
عروس خدای آب
قسمت11
یون سو؟
واقعا اینجایی؟
تنهایی؟
چی شده؟
چرا خیس شدی؟
مشکلی پیش اومده؟
میشه امشب اینجا بخوابم؟
خب.. چرا؟
نمیتونم
برم خونه
چی شده؟
تموم شد؟ الان تموم شد
خواب بدی دیدی؟
دیشب چرا باز بمن زنگ زدی؟
اتفاقی افتاده؟
باز بی ریوم اینجا بود؟
نه
...گفته بودی
انتخاب من نبود که باهمچین قدرتی به دنیا بیام
گفته بودی تقصیر من نیست
یادته؟
بله
واقعا تقصیر من نبوده؟
درباره چی حرف میزنی؟
اینو گفتی چون
ازم میترسیدی مگه نه؟
اگه تقصیر من نبوده
پس کی مقصر بود؟
کی مسئول مرگهاییه که بدست من انجام شده؟
بارها و باها بهم گفتی که من اونارو نکشتم
منم باور کردم
پس کی مسئول مرگ اوناست؟
متاسفم
از وقتی این اتفاق ها افتاد
من اعتماد به نفسمو از دست دادم
فراموش کرده بودم
چطور چیزی بودم
ولی این روزها همش به وضوح میاد جلوی چشمم
این درست نیست
دیروز
داشتم اون دخترو میکشتم
کلینیک روان درمانی شادی
در چرا بازه؟
امروزم زود اومده؟
میگن وقتی پیر میشی خوابت کم میشه
چرا امروز اینقدر زود اومدی؟
کی هستی؟... کی؟
همسایه تویی؟
پرستار یو سانگ یو از کلینیک روان درمانی شادی
مثل همیشه بی فکر هستی
اینجا چیکار میکنی؟
منتظرم- منتظر کی؟-
هرکی
چطور اومدی تو؟
دکتر یون کجاست؟
چه خبره؟
میشه برامون چایی بیاری؟
چرا دنبالم راه افتادی؟
چرا همش میای تو خوابم؟
یو سانگ یو داری حواسمو پرت میکنی.. بشین
چرا؟
میدونم دیشب مدیر شین رو دیده
همسایه ش چرا شبو تو مطب مونده؟
چی میخوای بگی؟
یون سو آه دیشب با من موند
دقیقا.. هیچی باهم جور درنمیاد
سعی نکن چیزی از این اتفاق بفهمی
نباید با اون مرد همراه میشد
منم شخصا مخالفم
باید برم
فکر کردم رفتی خونه
میخواستم برم ولی نتونستم
منتظر من بودی؟
نمیشه گفت منتظرت بودم
بله؟
همینطور که دنبال یه راهی بودم، خوابم برد
راه برای چی؟
راهی که از اینجا برم بیرون
منظورت اینه ، نتونستی بری چون نمیتونستی در رو ببندی؟
بیشتر از همه از آدم های بی مسولیت متنفرم
اگه همینجوری میرفتم ، تکلیف در چی میشد؟
درسته که هرکس فقط به فکر احساسات و خواسته های خودش باشه؟
اصلا فکر کردی همچین کاری چقدر به بقیه آسیب میزنه؟
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
حداقل باید بهم کلید میدادی
حالا که متاسفی فراموشش میکنم
ممنونم
دیگه بریم
بی مسولیت بودن کار درستیه؟
اگه من بی مسولیت باشم
میدونم که آخرشم قراره اینطوری باشم
درسته که شروع کنیم؟
ازم پرسیدی بین ما چی هست
من امیدوارم
هیچوقت اتفاق بدی برات نیفته
تو آوایی در دور دست ها نیستی که قراره محو بشه
دارم میگم تو یه اتفاق بی اهمیت و گذرا نیستی
این فکر من درباره توئه
میخوام که تورو در آغوش بگیرم
و ببوسمت
میخوام تو اولین و آخرین شخص زندگیم باشی
میخوام همه وجودم با افکار تو پر بشه بشه
و وقتی لبریز شد بازم اشکالی نداره
میخوام حق حسودی کردن داشته باشم
و وقتی کسی رو به خاطرت زدم احساس گناه نکنم
ولی برای اینکه همه اینا بشه
باید یه چیزی رو شروع کنم
همونطور که گفتی
آینده ی از پیش تعیین شده ما تغییر نمیکنه
...پس من میتونم
شروع کنم؟
نه
نکن
شروع نکن
صبح بخیر
کی برگشتی؟
یه وقتهایی هست که به انسان ها حسودیم میشه
تا صبح نوشیدنی خوردم
ولی وقتی میومدم اینجا کاملا هشیار بودم
خجالت آوره
میخوام بدونم مست بودن چه حسی داره
انسان ها خیلی
ضعیف و حقیرن
خیلی ناقصن
ولی من بهشون حسودیم میشه
اینو ببین
همچین چیزایی تورو تحت تاثیر قرار نمیده
چون هیچ نقصی نداری
هیچکاری نیست که من بتونم برات انجام بدم
میخوای همه کامنتهای منفی رو که دربارت نوشتن رو پاک کنم؟
راستی خوشم نمیاد اینطوری هر روز صبح تورو
تو خونم میبینم
تو هرکاری هابک بهت میگه انجام میدی
امروز بیکاری مگه نه؟
میخوای چیکار کنی؟
مراقب تو باشم
کار اسونی نیست
هی ببین- چیه؟-
هه را نیست؟
ببخشید
بریم
عکسی موجود نیست
چی شد؟
هه راست- هه را
تورو هم اینطوری عصبانیت میکنه؟
راستی تو چرا هیچوقت حرف نمیزنی؟
واقعا من زبونتو منجمد کردم و شکوندمش؟
میدونی امروز حسابی صبور بودم دیگه؟
فکر کن جایزت بود.. حالا بهم بگو
چرا امروز اینقدر عصبی هستی؟
داره به من خوش میگذره .. میخوای همشو بیخیال شم؟
حتی اگه مجبور شم به همه آدمهای دنیا بگم
به تو نمیگم
باشه
پس تو چی از جون مدیر شین میخوای؟
اینو بهم بگو
جواب بده... ازش چی میخوای؟
میخوام بمیره
مدیر کیم.. کل برنامه منو کنسل کنید
مساله ای پیش اومده باید حلش کنم
پس خسارتشون رو بپردازید
چی؟
اگه اینطوریه پس برو برای خودت یه کار دیگه پیدا کن
برنامتو کنسل کردی که دنبال من راه بیفتی ؟
از امروز دیگه حتی برای یه ثانیه از جلوی چشمام دور نمیشی
باشه.. پس امروز من بیخیال اون مرتیکه میشم
چطوره همه چیرو به اون دختر بگی
و ازش کمک بخوای؟
چی؟ برای چی کمک بخوام؟
گفتی اون دیده زخمت ترمیم پیدا کرده
من کاملا مطمئن نیستم
مطمئن باشی یا نه... دلیلی نداره ازش مخفی کنی
قبلا بهت گفتم
اون بیشتر از هرکسی میتونه درکت کنه
بفرمایید
چی شده بی خبر تشریف آوردید اینجا؟
چی شده؟
احیانا تو میخوای با اون روانپزشک
ازدواج کنی؟
درباره چی حرف میزنین؟
یا اون از نقطه ضعفت خبر داره؟
متوجه نمیشم
ازت بعیده همچین تصمیم بی مسولیتی بگیری
ما تو زمینِ چونگ چیونگ-دو ساخت و ساز میکنیم
چیزی که حاصل میشه با زمین گانگوون تفاوت چندانی نداره
شرکامون در بریتانیا هم موافقند
من اونجا هیچ زمینی ندارم
چیزی که میخوام بگم
نگرانم که تو توی دردسر بیفتی
وقتی تورو قبول کردیم
مادرت خیلی دوستت داشت
از وقتی با ما زندگی کردی
من بیرون جلسه دارم
خب
باشه
به هر حال
من میگم گانگوون-دو بهتر از چونگ چیونگه
دربارش فکر کن و بهم زنگ بزن
نظرم عوض نمیشه
منشی مین تو دفترش نبود
من اینجام
خلاصه بگو
من بعد از ظهر رو مرخصی گرفتم.. زمان برام حکم طلارو داره الان
من بهت طلا میدم
دو دقیقه ش گذشت
از وقتی مدیر شین منو بغل کرده کاملا معلومه که
منظورت چیه؟
داره سعی میکنه باهام خونسرد رفتار کنه
ولی خیلی غیرطبیعیه
یعنی باید بهش بگم که
میتونه مثل قبل باهام رفتار کنه؟
یا باید ساکت بمونم؟
ساکت بمون
اینطوری خیلی برای سلامت ذهنت مفیده
نه
نکن
شروع نکن
اون منو رد کرد
یه انسان مونث برای اولین بار توی این 2800 سال ردم کرد
اصلا میدونه کی رو رد کرده؟
فکر میکردم اون فقط یه آدم احمق و متکبر و
بی بته و گند دماغه
اما...ترسو هم هست
آفتاب از کدوم طرف دراومده که بهم زنگ زدی؟
میخواد بزنه به سیم آخر و خب این تخصص منه
یدفعه حس کردم جذبش شدم
بهش 101 راه زدن به سیم آخر رو یاد میدم
چه خبره؟
چرا... چرا میخواد بزنه به سیم آخر؟
تو لازم نیست بیای
اگه بهت احتیاج داشت حتما خبرت میکرد
اون به من زنگ زد بااینکه زیادم از من خوشش نمیاد
دقیقا همینه که عجیبه
چون من یه مردم
اگه جودونگ اینجا بود حتما اونو خبر میکرد
منم فقط جایگزین اونم
منظورت چیه؟ اون یکم زمان مردونه لازم داره
میرم سردر بیارم که چیشده، باشه؟
توام صحنه ی کیستو تمرین کن
الهه ی زیبایی به خاطر اینکه نمیتونه کیس درست و حسابی بره که نمیتونه تبدیل به آمازونی بشه
برو اتاق آرایش
هرچی لازم داری آماده کردم
هیچکس دیگه همچین کاری برات نمیکنه
فقط با هابک میمونی دیگه؟
کار بدی که نمیکنی، مگه نه؟
فکر میکنم باید تماشات کنم باشه
فهمیدم
من همیشه به حرف تو گوش میدم
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخواد مثل آدما بزنه به سیم آخر
...من بهش موثر ترین و سریعترین راه
برای وحشی شدن رو یاد میدم
برای خودم جواب نمیده ولی شاید برای هابک بده
اتاق آرایش؟
خوش اومدی. اولین بارته؟
میکشمت
با عجله اینو برای تو خریدم
خیلی زود اثر میکنه
این زدن به سیم آخره؟
نه
این فقط یه وسیله است
وقتی بخوریش خود به خود میزنی به سیم آخر
نمیفهمم چی میگی
...این باعث میشه من
چهاردست و پا راه برم؟
شاید
میشه گفت، هرکاری که تو هشیاری انجام نمیدی رو ممکنه بکنی
زیادی خجالت زده نشو
راستی، چرا یهو هوس به سیم آخر زدن کردی؟
چرا میخندی؟
نمیدونم باید بهت راجب چیزایی که میدونم بگم یانه
چه چیزایی؟
همه چی خوب پیش نمیره مگه؟
منظورت چیه؟
فکر میکردم یون سو آه به هیچ دردی نمیخوره
ولی اون تونست یکاری کنه تو سرخ بشی
کدوم یکی از ماها میتونه همچین کاری کنه؟
نمیدونم از چی داری حرف میزنی
راستی
میخوای یه چیزی که راجبش نمیدونی رو بشنوی؟
احتمالا خبر نداشتی
من و دوستم یکم خاطره با هم داریم
میدونم یون سو آه وقتی 20ساله بود چه شکلی بود
که اینطور
شبیه گلای بهاری بود
دوست داشت دامنای کوتاه بپوشه و پاهاش تو چشم باشه
خیلی شاد بود
مردای زیادی تحسینش میکردن
با چندتایی شون هم قرار گذاشت
و به چندتاشونم خیلی نزدیک بود
بازم هست
اون حلقه ی الماسی که چون ازش خوشم اومده بود بهش داده بودم رو رد کرد
...گفت اگه قبولش کنه، ممکنه حس کنه
بهم بدهکاره
وای خدا. باید ازین فیلم بگیرم
چرا تنها اومدی اینجا؟
ببینش توام رد شدی؟
میدونستم خود جدیدشو خیلی زود کشف میکنه
دست رد به سینه ات خورده؟
اونم یه ترسو عه؟ توی همه چی دست منو از پشت بسته
قبول میکنم
میخوای تنها بمونی؟
من میرم
چرا تنها اومدی اینجا؟
توام رد شدی؟ داره همشو از اول تکرار میکنه
دست رد به سینه ات خورده؟ حسابی آدمو خسته میکنه
...اونم
دارین چیکار میکنین آقا؟
نظرت در این باره چیه؟
داری چیکار میکنی؟
با چه جراتی بهم دست میزنی؟
...همه ی کلماتی که میدونم و حتی اونایی که نمیدونم
درست اون زمان که لازم دارم غیبشون میزنه؟
خیلی جدی بنظر میای. نمیتونی بسپاریش به ما؟
دارم راجب ناراحتی همه حرف میزنم
آره، همه ناراحتن
اینا هم ناراحتن، فقط اون یارو نیست
تو این مورد دنیا خیلی عادلانه است
ولی با یه تلاش کوچولو میتونی خوشحالمون کنی
اگه فقط کیف پولتو از جیبت در بیاری
یکم شادی بهمون میده
چی میگی؟
بنظر دارن خوش میگذرونن
...فکر میکنم
ایده ی احمقانه ییه
از اینکه یکی بهم بگه احمق متنفرم
صبر کن
...فکر میکنم
ایده ی احمقانه ییه
از اینکه یکی بهم بگه احمق متنفرم
صبر کن
...تو ی هی بگیرش
امروز چه روز پر حادثه ای بود
چطور جرات میکنی توی احمق
...تو اشغال هی هی
خدایا
پاها رو ببین پاهای بلندی داره
اگه مو را اینو میدید
حتما چند تا زبون رو یخ میکرد
هی، پاهاشو بگیر. پاهاشو نگه دار
پاهارو نگه دار ...اون پاها
این مرد کیه؟ وای خدا
عیب نداره بی مسئولیت باشی؟
ولی برای انجام این کارا باید شروع کنم
همونطور که خودت گفتی
آینده ی از پیش تعیین شده ی ما تغییر نمیکنه
پس میتونم...شروع کنم؟
حتی اگه هزار بار دیگه هم بهش فکر کنم جوابم نه میمونه
نمیخوای بری خونه؟
دیگه داشتم میرفتم
مطمئن باشی یا نه، دلیلی برای پنهان کردنش نیست
قبلا هم بهت گفتم
اون بیشتر از هرکس میتونه درکت کنه
چرا مرددی؟ فکر میکنی ارزششو نداره؟
اینطوری نیست
اون بیشتر از هرچیزی ارزششو داره
...از وقتی که زندگی توی این دنیارو شروع کردم
یون سو آه اولین و بزرگترین خواسته ی منه
البته میخوام قلبشو عادلانه بدست بیارم
شنیدم با قدرتت فقط میتونی بکشی یا نابود کنی؟
یکی مثل من لیاقت داشتن همچون زنی رو داره؟
الو؟
خانوم نواده، عالیجناب هابک گوشیو برنمیداره
فکر نکنم امشب بیام خونه
شیفت شب باید بمونم
این وقت شب هم کسی سوار اون قایق اردکیا میشه؟
اون کارم که تموم شده
ولی صاحب مغازه مرغ سوخاری ازم کمک خواسته
چون شیفت شبه بیشتر هم بهم پول میدن
باشه بهش خبر میدم
لازم نیست اینکارو کنی
الو؟
یون سو آه
بله مدیر شین
بد موقع که زنگ نزدم؟
البته که نه
دیشب به سلامت رسیدین خونه؟
اتفاقی که نیوفتاد؟
حالتون چطوره؟
متاسفم
من باید بهتون زنگ میزدم
همه چی خوبه
من خوبم واقعا متاسفم
در وظیفه ام به عنوان روان پزشکتون کوتاهی کردم
عیبی نداره
...خب.. راجب اون مرد دیشبی
نمیتونم با جزئیات توضیح بدم
ولی فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
اون ازم خواست که ازتون معذرت بخوام
ببخشید دیر شد
که اینطور
برای دوشنبه براتون وقت میزارم
مشکلی که ندارین، نه؟
البته که نه
...چطوره از چهارشنبه ی آینده دوره مونو
برای کارمنداتون شروع کنیم؟
حتما
نمیخواین برای کار برگردین مزرعه؟
باید دید چی پیش میاد
خیله خب. باید آخر هفته یکم استراحت کنین
دیروز خیلی خسته بنظر میومدین
باشه
باید برم
باشه پس دوشنبه میبینمت
واقعا لازم نیست اینکارو بکنی
چرا همه ی کارای نیمه وقتتو تنها انجام میدی؟
اون مثلا خدا هیچکاری نمیکنه؟
چی؟ چطور میتونی همچین لقب توهین آمیزی بکار ببری؟
فکر کردم اونایی که توی دنیای شمان ممکنه طرزفکرشون متفاوت باشه
کار پاره وقت دیگه ای نداری؟
چون کارت شناسایی ندارم
سخت میتونم کار پیدا کنم اوه که اینطور
...راستی، با توجه به اتفاقاتی که برای یون سوآه تا اون گدا افتاد
یعنی، میدونی که اون خدای فرعی چطور خدای آب رو طلسم کرد
یه بوسه لازمه اره؟
چی؟ ...منظورم اینه که
وقتی یه خدا میخواد از قدرتش روی یه نفر استفاده کنه
باید دهان به دهان انجامش بده، درسته؟
راه دیگه ای وجود نداره
خب منم که نگفتم همین الان یه کاری بکنیم
خودت یکاریش بکن
تو که بهرحال منو راه نمیدی
وای مشروب زده؟
چقدر زده مگه؟
راستی،احیانا وقتی مست بودی چهار دست و پا هم راه رفتی؟
چی؟
رقص گردن که نرفتی نه؟
جهت اطمینان بهش گفتم تو خیلی معصوم و خانومانه یی
من رفتم
چیه؟
...اگه قرار بود ازت یه خواهشی بکنم
...باید ازت میخواستم که نگهش داری
یا بزاری بره؟
راستش سر در نمیارم واقعا چه حسی به این ماجرا دارم
چی؟
همین روزا باید یه وقت معاینه ازت بگیرم
صبر کن
بیدار شو خواهش میکنم
نام سوری هنوز برنگشته
فعلا اینجا بمون
همینجا منتظرش باش
به محض اینکه برگرده
میگم بیاد دنبالت
وای خدا
خیلی خسته ام
بیا یکم همینجور بمونیم
شروع نمیکنم
پس نمیخواد بترسی
...فقط بیا
چند دقیقه همینجور بمونیم
چرا تنهایی اینجایی؟
توام دست رد به سینه ات خورده؟
ردت کردن؟
اونم یه ترسوعه؟
فیلم خیلی نایابیه بهتره خوب نگهش دارم
چطور اینقدر بی ملاحظه بود؟
همه جور کاری کرده
یه وقتایی کوته فکر، خسیس
و حتی گاهی ترسو میشه
و اگه بخوام بی رو دربایستی بگم اون الان دیگه یه نیمه انسانه
ممکنه حتی بگوزه
از عمد این کارو کردی مگه نه؟- نه-
کنجکاو بودم، و متوجه شدم که اون واقعا مست میشه
همیشه دلم میخواست که مست بشم
همه جوره بهش حسودیم میشه
چشه؟
چی شده آخه؟
ها؟
چرا زود برنمیگرده و هنوز اینجا مونده؟
نگران نباش
فقط داره یه امتحانی میکنه
چون به زودی به تخت میشینه تحت فشار قرار گرفته
و وقتی به تخت بشینه دیگه مثه الان آزاد نیست
به خاطر همینه که الان سرش پر از فکر و خیال شده
واقعا؟
چرا انقدر ضعیف شده؟ اصلا بهش نمیاد
موندم شاید به خاطر اینه که آب اینجا رو دوست نداره
باید براش داروهای گیاهی که آدما میخورن درست کنم؟
چرا همینجوری اونجا وایسادی؟
فکر کنم امروز هوا گرم میشه
یه کم آب میخوای؟
متوجه شدم که تو این خونه یه عالمه کتاب هست
همشون کتابایی درباره سفرن- سفر؟-
..قبلنا فقط کتابایی که راجع به سفر بودن میخوندم
چون میخواستم از کره برم
هنوز اون یکی رو نخوندم
(اگر کلمه ای وجود دارد که از عشق قوی تر است)
خورشید دراومده، پس باید رخت ها رو روی پشت بوم آویزون کنم
بعد از اینکه رخت ها رو آویزون کردیم بیا غذا بخوریم
میتونی اولین جمله کتاب رو بلند بخونی؟
فقط با شنیدن اولین جمله کتاب میتونم بفهمم باید اون کتاب رو بخونم یا نه
"همه انسان ها ستاره اند"
"هر جزیره متروک با گل پر شده"
اگه یه کتاب این شکلی شروع بشه، میتونم تمام شب بخونمش
بهت گفتم که بلند بخونیش
چرا داری برای خودت میخونیش؟
نمیخوام- هوم؟-
برای اینکه فقط اولین جمله رو بخونی خیلی خسیس بازی داری درمیاریا
اگه از چیزی که میشنوم خوشم نیومد بهت میگم که بس کنی
میدونم که یه چیزی رو بلند خوندن خجالت آوره
"چطور همدیگر را ملاقات کردیم؟"
"..روزی پروانه ای همچون گلبرگی پرواز کرد"
"و لرزش کوچکی ایجاد کرد"
"چطور همدیگرو ملاقات کردیم و به اینجا رسیدیم؟"
"گوشه ای از خیابان، که در بهار، عشقمان را بهم دادیم"
"یک معجزه بود"
"دستان یکدیگر را به آرامی نگه داشتیم و تا انتهای خیابان باهم قدم زدیم"
"قاصدکهای زیر باجه تلفن به آرامی این سو و آن سو تاب میخوردند"
"چطور توانستیم همه این زمانها را با هم بگذرانیم؟"
"..توانستیم به عشق برسیم چون "
"چنین لحظات دوست داشتنی ای را گذراندیم؟"
"به این باور رسیدم که در عشق چیزی به عنوان تصادفی بودن وجود ندارد"
"معتقدم که دنیا برای عاشق شدن دو نفر"
"حتی کوچکترین اتفاقات را محاسبه میکند"
"از جمله بال زدن یک پروانه"
"یک معجزه اجتناب ناپذیر"
"...نمیخواستم فکر کنم که"
"کاملا تصافی همدیگر را ملاقات کردیم"
"..پس تنها کاری که میتوانم بکنم"
"این است که"- ازش خوشم میاد
میتونی دیگه نخونی، حالا بیا بریم غذا بخوریم
خودم بقیه ش رو میخونم
(اگر کلمه ای وجود دارد که از عشق قوی تر است)
ای خدا
این قابل خوردن هست؟- تمام تلاشمو کردم-
نام سوری کجاست؟- الان میاد-
مزه ش خوبه؟
نه واقعا
چرا دامن کوتاه می پوشیدی و پاهاتو به نمایش میذاشتی؟
چی؟- قبلنا این کارو میکردی-
شنیدم اون موقعها مثه گل بهاری بودی
اما چرا الان دیگه اون جوری به نظر نمیای
بهش گفتم معصوم و خانومانه بودی
شنیدم با چند نفری هم بیرون رفتی
همیشه توی اغفال کردن مردها استعداد داشتی؟
هنوز باهاشون در تماسی؟
ببخشیدا
نباید وقتی دهنت پر از غذاست حرف بزنی
..خودت چی؟ مطمئنم با یه عالم زن بیرون رفتی
وقتی ۲۸۰۰سال زندگی کردی
از بین همه اون قبلیا کیو از همه بیشتر دوست داشتی؟
هوم؟
یالا
چرا یهویی انقدر ساکتی؟
حتما خیلی دوسش داشتی
فقط وانمود میکنم که دیگه کنجکاو نیستم
ممنون
اگه قدرتهامو داشتم جبران میکردم
برام چی کار میکردی؟
همیشه همه چیزو میشکنی، پس کمکت میکنم درستشون کنی
همینطور میذارم شنا کنی و
یه عالم آب سرد بخوری
خودم اون چیزا رو درست میکنم
حالا که فقط تخیلیه بیشتر دلو بزن به دریا
چی؟
مثل خرپول شدن ؟- یه چیزی تو همین مایه ها-
میتونی خیلی کارا انجام بدی
اول، زمینم رو به یه زمین طلا تبدیل کن
و خواهش میکنم بذار نفت از دریای شرق استخراج بشه
من مالک اون منطقه نفت خیز میشم
و کمک کن کشورمون دوباره تک بشه
...بعدش میتونی یه خونه بسازی
که شبیه یه معبد یونانی تو ساحلی از وانواتو ئه
و خواهش میکنم قیافمو عوض کن اگه ممکنه
دلم میخواد شبیه یه الهه یونانی مسحور کننده بشم
صبحونه امروز رو توی کاخ سفید میخورم
ملاقات با رئیس جمهور یه کم برام زیادیه
برای همین فقط کابینه احتمالی رو ملاقات میکنم
بعدازظهر با جت شخصیم به لندن پرواز میکنم
باید تو مراسم افتتاحیه گالری "ساعتچی" شرکت کنم
چون یه سلبریتی مشهورم
وقتی اونجا کارم تموم شد، باید برم نیویورک
جود لاو میخواد با هم قهوه بخوریم
میرم خرید تو سوهو
..و میخوام تو یه هتل چهار فصل بمونم
تو یکی از اتاقای سوئیتش
اگه خیلی خسته باشم، فقط مستقیم برمیگردم به وانواتو
به جود لاو میگم که باید دفعه دیگه همدیگرو ببینیم
این اون مدل زندگیه که میخوام
واا کجا رفت؟
داری چی کار میکنی؟
نمیفهمم چی میگی
اما دیگه حالم داشت بهم میخورد، نمیتونستم بازم گوش بدم
..داشتن احساسات مثه آدما
خیلی رو اعصابه
..یه پادشاه باید بدونه
چطوری به مردمش گوش بده
چطوره برای دسر آیس کافی بخوریم؟
خوبه
بیا برای خودمون یه نوشیدنی ساده درست کنیم
اگه نشان خدمتگزار رو داشتی..اوضاع فرق میکرد
نشان خدمتگزار؟
چیزی که نشون میده خانواده ما متعلق به دنیای خدایانه؟
اون نشان توانایی برآورده کردن آرزوی خدمتگزار رو داره
نشانه ای کوچیک از قدردانی خدایان
خب بدش بهم- گمش کردم-
خدایا، ازت هیچ خیری به آدم نمیرسه
پس چرا به خودت زحمت دادی درباره ش بهم بگی؟
..دوست پسر قبلیم هم
آیس آمریکانو دوست داشت
نباید نشان رو گم میکردی
میتونستی آرزوم رو برآورده کنی
باز هم نمیتونستم اون آرزو رو برآورده کنم
چرا؟
باید به زبون خاصی بگم تا آرزوم برآوره بشه؟
باید یه آرزوی واقعی باشه
باید چیزی باشه که واقعا میخوایش
فقط یه آرزو- فقط یکی؟-
تا اونجا که میدونم آرزوت این نیست که خرپول بشی
من خونه ام
خونه ای؟
حتما گشنته، بیا اینجا
همه چیز مرتب بود؟
..دیشب حتی نمیتونستم درست حسابی کار کنم
چون نگران بودم که تنهایی
نام سو ری- بله؟
برو و غذاتو بخور
چشم
یه عالم پول درآوردم
اگه چیزی هست که میخواین بخورین یا بخونین بهم بگین
چیزی نیست- پس من مراقب همه چیز هستم-
بشین
هنوز غذامو تموم نکردم
حتما خسته کننده بوده- نه دقیقاً-
اما تقریبا خودمو به فنا دادم
چه فنجون نانازی
آقای طبیعت کار پاره وقت انجام داد و به عنوان هدیه برام گرفت
چی؟
چیه؟
واقعا عالیجناب هابک کار کردن و اینو خودشون برات گرفتن؟
بله
آقای نام سو ری
چشه؟
احتمالا به خاطر اینه که خسته ست
بعد از اینکه خوردی بخواب، اگه سرد بشه مزه خوبی نمیده
کجا؟
چشه؟
حتما گرمازده شده
دلت میخواد بری ساحل؟
چی؟
تو که داخل دریا بشی تبدیل به پری دریایی نمیشی مگه نه؟
دریا؟
تو اینترنت ناهار پیک نیک رو سرچ کن
میفهمی چی باید آماده کنی
من؟- نمیخوای؟-
پس بیا فقط همون باقی مونده های اون کیمچی برنج سرخ شده رو ببریم
ناهار پیک نیک
چی باید بخریم؟
آووکادو، ماهی سالمون، صدف آبالون
مارماهی، قارچ و دنده
جدی میگی؟
چرا؟ چرا؟
گفتی قراره ناهار پیک نیک درست کنیم
دقیقا، ناهار پیک نیک همیشه باید کیمباپ باشه
چرا؟
چرا ناراحتی؟
ای بابا
بلاخره که تو دهنت میترکه
کیه؟
منم
میخوام با بی ریوم ناهار بخورم، بیا با هم بریم
سرم شلوغه
دیدم دیروز کنترلت رو از دست دادی
نباید تنهات میذاشتم
نمیتونم هرجا برم چون باید حواسم به بی ریوم باشه
پس تو هم باید بیای اینجا
دارم میرم ساحل- چی؟-
چی گفتی؟- دارم کیمباپ درست میکنم-
اول امتحانش میکنم، اگه اوکیه میبرمت اونجا
اون کیمباپ لهیده رو نذار داخلش
میخوام قطع کنم
این کلاس نداره
کیمباپ لهیده؟
نمیاد؟
..میگه میخواد
با چند تا کیمباپ بره ساحل، این چه معنی ای میده؟
چی؟
کم کم دارم بهش علاقه پیدا میکنم
میرم لباس عوض کنم، بیا بریم بوکس
باورم نمیشه، کیمباپ؟؟
آخه اون چشه؟
چرا تنهایی اینجایی؟
توام دست رد به سینه ات خورده؟
ردت کردن؟
اونم یه ترسوعه؟
این یکی رو ندیده بودم
اگه فقط میتونستم
..دلم میخواست
باهاش... تو این دنیا زندگی کنم
هابک
کجا رفت؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست، لطفا پیغام خود را
جواب نمیده؟- نه-
باید خودش باشه
..نام سو ری بیا بریم
اینجا چی کار میکنی؟
..میدونی چرا انسان حقیری مثه تو
اجازه داره با ما حرف بزنه و افتخار حضور ما رو داشته باشه؟
..اگه بفهمی که همه به خاطر اجدادت بود
مورا، داری چی کار میکنی؟
دوست دارم بدونم بازم میتونی پیش هابک بمونی؟
مورا
..بهت بگم چطوری اجدادت کارشون به خدمتگزاری خدایان کشید؟
بس کن
مورا مورا
(عروس خدای آب)
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle